La bourde du jour vous fait voyager

En effet, la « bourde du jour » vous emmène aujourd’hui en République de Djibouti. Elle a été dénichée par Pierre dans le quotidien local « La Nation » :

http://www.lanation.dj/news/2009/ln194/national2.htm

Ce sera une petite bourde, car je reconnais qu’il faut être un spécialiste pour remarquer que M. Valdis Birkavs (photo ci-dessous) n’est pas un ex-Premier Ministre Lituanien mais Letton (en l’occurrence du 3 Aout 1993 au 15 Septembre 1994). Il fut par la suite Ministre des Affaires Etrangères (1994 – 1999), puis Ministre de la Justice (1999 – 2002).

Mais il y a un indice facile ; en Lituanien, son nom aurait été Birkavis ou Birkavis ou Birkavus !

Et puis, vous savez, vous, par exemple, quels sont les pays voisins de Djibouti ? OK, je donne tout de suite la réponse ……

La bourde du jour: encore et toujours ……

La bourde du jour est un classique : un mélange entre Lituanie et Lettonie. Ce qui est nouveau, c’est qu’elle vient aujourd'hui du Canada :

http://www.brantfordexpositor.ca/ArticleDisplay.aspx?e=22...

L’extrait en cause: “Christmas trees have been a tradition for centuries in central and eastern Europe. The first written record of one was in Riga, Lithuania, in 1510.” Traduction: « Les arbres de Noël sont une tradition en Europe centrale et orientale depuis des siècles. Le premier compte-rendu écrit date de 1510 à Riga, en Lituanie ».

Comme d’habitude, on me rétorquera que Lituanie ou Lettonie, vues du Canada, c’est loin et c’est du pareil au même ! Mais que diraient les Canadiens si j’écrivais que la capitale du Saskatchewan est Edmonton (alors que chacun sait, au Canada, que c’est Regina !). Et encore, moi, je ne suis pas un journaliste payé pour ça ……

Alors, Mesdames et Messieurs les journalistes, un peu d’attention s’il-vous-plait !

Sapin de Noël à ... Edmonton

La bourde du jour: un classique !

Le site http://actu-video.tuxboard.com/la-baignade-hivernale-annu... annonce « La baignade hivernale annuelle en Lituanie ».

Evidemment, lorsqu’on lit le sous-titre de la vidéo, on s’aperçoit qu’il s’agit de Riga en Lettonie ! Pénible, à force, tant d’amateurisme, voire de j’m’enfoutisme !

La bourde du jour va en Suisse

Je ne suis pas allé plus loin que l’en-tête de l’article, consacré au château de Trakai, sur le site suisse bluewin.ch.

http://www.bluewin.ch/fr/index.php/1484,196321/Lituanie_T...

« En 2009, la Lituanie fête son premier millénaire d'existence. Autrefois le plus puissant des pays Baltes, qui s'étendit grâce à l'alliance polonaise jusqu'aux confins de la mer Noire, elle entretient, au château de Trakai, près de la capitale, le souvenir de ses heures glorieuses »

Première erreur, classique : en 2009, la Lituanie fête le millénaire de l’apparition de son nom dans les annales du monastère de Quedlinburg, et non pas celui de son existence. L’existence de l’Etat lituanien peut être datée de 1253, date du couronnement du Roi Mindaugas.

Deuxième erreur, plus sournoise. La Lituanie, au XV^ème siècle, n’a pas eu besoin de la petite Pologne pour s’étendre de la Baltique jusqu'à la Mer Noire. Commencée par Gediminas, continuée par Algirdas, elle fut à son apogée sous le Grand-duc Vytautas dont l’inimitié avec son cousin, le Roi de Pologne Jogaila, était notoire. Son expansion n’est donc due qu’aux Lituaniens et aux Ruthènes.

La bourde du jour … va aux antipodes !

La bourde du jour a été relevée sur le site internet australien WAtoday.com, dans un article du 1^er Novembre : « Dollar each way on the future » :

“Falling turnover and rising unemployment in countries that have recently joined the euro zone - Latvia, Poland, Hungary, Ukraine and Estonia - would put pressure on businesses and households to repay loans, Mr Wood said.”

Traduction de ce qui est surligné: « … dans les pays qui ont rejoint récemment la zone euro : Lettonie, Pologne, Hongrie, Ukraine et Estonie … ». Or, aucun de ces pays n’est membre de la zone euro ! De plus, l’Ukraine n’est même pas membre de l’Union Européenne. On notera que le Mr Wood dont il est question est un stratège des marchés des changes du groupe Forex. Va-t-il le rester longtemps ?

Allez, on dira que c’est la faute du journaliste qui a mal compris ! C’est si loin l’Europe vue d’Australie ! Une petite carte de la zone euro pour aider ?

La bourde du jour: encore et toujours !

Aujourd’hui, la bourde du jour nous vient, excusez du peu, de l’Aéroport de Francfort (FRA), à travers un site Internet, PR Newswire, qui se vante d’être « the world's most comprehensive news and information distribution network, and interact with experts about our services. »

Dans un article sur la mise en vigueur des nouveaux horaires des vols, au 25 Octobre 2009 …… http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=269417

…… on peut lire :

« Dans le trafic européen, Air Baltic vole du FRA vers la capitale lituanienne de Riga (RIX) sur la Mer Baltique depuis septembre 2009. »

Certes, ce n’est pas nouveau, mais ça devient pénible à force d’être récurrent. Bonjour les « experts » !

En attendant, si vous prenez un avion à Francfort, ne vous étonnez pas de vous retrouver à Vilnius au lieu de Riga, ou vice versa. Encore une bourde qui fait frémir ……

La (petite) bourde du jour

La bourde du jour est à mettre à l’actif du mouvement Greenpeace, cité par le magazine L’Express, dans un article en ligne intitulé L'affaire des "déchets nucléaires" d'EDF en Russie :

http://www.lexpress.fr/actualite/environnement/l-affaire-...

On peut y lire:

« Dès 1984, le cargo Mont-Louis coulait au large de Zeebruge (Belgique), avec à son bord une cargaison d'uranium français issu du retraitement à destination de Riga (Russie). »

En 1984, Riga était certes en U.R.S.S., puisque l'occupation militaire soviétique avais mis fin à la souveraineté de la Lettonie en 1940. Mais la Lettonie n’a jamais été en Russie.

Même à l’époque de l’empire russe, avant 1917, le terme de Lettonie n’existait pas. On parlait alors de Gouvernement de Livonie. Il était bordé au nord par le gouvernement d'Estland ou d'Estonie, au sud par le gouvernement de Courlande, et à l'est par le lac Peïpous, bordant les gouvernements de Pskov et de Vitebsk.

Ceci n’est pas vraiment une bourde, mais …..

…mais comme je n’ai pas grand-chose à me mettre sous la dent actuellement.

Vu sur un blog, au demeurant sympathique, parlant d’un projet éducatif commun entre la France et la Lituanie :

« Lituanie vient du mot « Lit » qui veut dire pluie »

Rétablissons la vérité pour ceux qui se seraient peut-être assoupis pendant la présentation:

# Lituanie, en Lituanien, se dit Lietuva

# Les mauvaises langues disent effectivement que son nom vient de lietus = pluie

# A la vérité, le nom de Lietuva viendrait d'un ruisseau, le Lietauka, long de 11 km, coulant dans la région de Kernavė, Nemencinė et Maišiagala, territoire du Grand-duc Mindaugas, premier et seul Roi couronné de Lituanie (1253-1263 - ci-dessous).

Ceci dit, il est vrai qu’en ce moment on commence à ne pas manquer de pluie ……

 

La bourde du jour: le Maroc aussi !

La bourde du jour nous vient cette fois du site internet du quotidien marocain « Le matin » : http://www.lematin.ma/Actualite/Express/Article.asp?id=12...

A la fin d’un article consacré aux entretiens que le ministre marocain des Affaires étrangères et de la Coopération, Taib Fassi Fihri, a eus à l’issue de la 64^ème session de l'Assemblée Générale de l'ONU, on peut lire :

« En marge de ces entretiens, M. Fassi Fihri a signé un accord pour la promotion et la protection réciproque des investissements avec son homologue lithuanien, Urmas Paet. »

Un œil averti aura remarqué que le Ministre des Affaires Etrangères lituanien est, depuis le 9 Décembre 2008, M. Vygaudas Ušackas (ci-dessous avec son homologue américain, Hillary Clinton).

M. Urmas Paet (ci-dessous), lui, est Ministre des Affaires Etrangères estonien depuis le 13 Avril 2005, après avoir été Ministre de la Culture de 2003 à 2005.

On pardonnera à nos amis marocains car, vu de Rabat, Lituanie ou Estonie, c’est très au nord …… Mais, comme Pierre M. qui m’a signalé cette bourde, restons vigilants pour que les medias, d’où qu’ils soient, arrêtent de nous raconter n’importe quoi au sujet des Etats Baltes.

La bourde du jour

 

Vu sur RIA-Novosti (dépêche du 25 Septembre à 12H09 - http://fr.rian.ru/sports/20090925/123249863.html) :

Échecs: Kasparov s'impose 9-3 sur Kasparov à Valence

Il faut bien sûr lire « Kasparov s’impose sur Karpov »……

Un tournoi d'exhibition opposant les deux grands maîtres d'échecs s'est tenu à Valence (Espagne) 25 ans après leur dernier face-à-face pour le titre mondial. Kasparov, 46 ans, a délaissé les échecs pour la politique en 2005, et est un des rares opposants à Vladimir Poutine. Karpov, 58 ans, continue de pratiquer les échecs bien qu'il soit peu présent dans les tournois depuis 2004.