Saison francophone à Riga

L’Association des Jeunes Francophones Enthousiastes (AJFE)

vous invite à la soirée

 

«Ouverture de la nouvelle saison francophone»

 

le 4 septembre à 18:00 heures

au Centre Culturel français de Riga (CCF),

59, Rue Elizabetes.

 

Contenu:

• AJFE – qui nous sommes et pourquoi tu devrais nous rejoindre ?

• Jeux et discussions en français sur vos aventures d’été

 

Venez nombreux, invitez vos amis et apportez votre bonne humeur!

 

 

Confirmez à [e-mail]

Après-partie à la «Belle époque» !

 

 

Latvijas frankofono jauniešu asociācija ielūdz Tevi uz «Jaunās frankofonās sezonas atklāšanu» 4. septembrī plkst. 18:00 Francijas Kultūras centrā Elizabetes ielā 59. Vakara gaitā pastāstīsim par mūsu asociāciju, par to, kādēļ Tev vajadzētu mums pievienoties, kā arī spēlēsim spēles un parunāsim franču valodā par aizgājušās vasaras piedzīvojumiem ! Aicini arī savus draugus un neaizmirsti paņemt līdzi labu noskaņojumu ! J Apstiprini dalību atrakstot uz [e-mail]! Vakara turpinājums franču bārā!

www.ajfe.lv

Vocabulaire letton

C’est bien connu: la redondance est une forme de pédagogie éprouvée. Or, en se promenant dans Riga, un certain nombre de pancartes sur les magasins sont tellement redondantes que l’on en arriverait en comprendre le letton. (NB : les spécialistes de la langue lettone voudront bien excuser le côté empirique de mes traductions……)

Parmi les pancartes les plus populaires, notons :

Izpārdošana, qui doit vouloir dire à peu de chose près « soldes ».

Quand on voit « Réduction 80 % » comme ci-dessus (« Atlaides »), on se dit généralement que la fermeture du magasin est proche.

Enfin, le stade ultime est :

Izīrē ou iznoma, qui veut dire « à louer ». Et ça, les magasins à louer, ce n’est pas ce qui manque à Riga !

Comment cela va-t-il finir ? Le gouvernement letton taille à la hache dans les emplois publics pour faire des économies. Mais cela risque d’entrainer, après une crise financière et économique, une crise sociale.

La Lettonie a reçu la deuxième partie de son prêt

Le Ministre des Finances letton, Einars Repse, a annoncé hier 27 Juillet que la Commission Européenne avait transféré la deuxième partie, d’un montant de 1,2 milliards d’Euros, du prêt consenti à la Lettonie.

La première partie, 1 milliard d’Euros, avait été transférée le 25 Février 2009.

Il est à espérer que ce prêt contribuera non seulement à stabiliser l’économie lettone, mais à la revitaliser, contredisant les oiseaux de mauvais augures qui prédisent l’effondrement de la Lettonie au mois de Septembre. Car, au-delà de la responsabilité des uns ou des autres, c’est aux citoyens lettons (et aussi aux non-citoyens d’ailleurs !) qu’il faut d’abord penser. Même si, contrairement à ce que l’on peut lire ici et là dans les journaux de l’Ouest, la population n’est pas dans la rue pour mendier ou fouiller les poubelles !

J’en profite pour poster quelques faces originales de la pièce de 1 Lats (car la monnaie lettone est le Lats, avec un « s » et non pas le Lat, le Lits ou je ne sais quoi ……)