Projet de loi sur les noms non-lituaniens

Depuis le retour de la Lituanie à l’indépendance en 1990, le nom légal d’un citoyen lituanien devait être orthographié conformément à l’alphabet et à la prononciation lituaniens. Ce quelle que soit l’orthographe d’origine. C’est ainsi que, s’il était devenu Lituanien, Jacques Chirac serait devenu Žakas Širakas.

Début Novembre 2009, la Cour Constitutionnelle lituanienne avait déclaré que les minorités pouvaient écrire leur nom dans leur orthographe d’origine, dans les pages intérieures de leur passeport lituanien, excluant de facto les premières pages du passeport et les cartes d’identité.  

Cette décision avait suscité un tollé parmi les politiciens de la minorité polonaise, dont c’était une des revendications majeures, mais pas la seule.

Le gouvernement lituanien a décidé de soumettre un projet de loi au Parlement afin de légaliser l’utilisation des lettres et signes diacritiques non-lituaniens (pour autant qu’ils soient en caractères latins) sur les documents légaux. Auparavant, la Cour Constitutionnelle devra statuer sur le fait que le projet de loi est conforme ou non à la Constitution.

Parmi les autres revendications de la minorité polonaise, on relèvera également le retour, dans les zones à majorité polonophone, aux noms des rues tels qu’ils étaient lors de … l’occupation polonaise de 1920 à 1940.  Gageons que l’on n’est pas près de revoir une rue Lucjan Żeligowski, ni même Józef Piłsudski.