Les Baltes et les langues étrangères

Eurostat, l’office des statistiques de l’Union Européenne, vient de publier un rapport sur l’apprentissage et la pratique des langues dans les pays de l’Union, de l’Association européenne de libre-échange (AELE : Islande, Norvège, Suisse et Liechtenstein) et les pays candidats, tout au moins ceux dont les statistiques pour 2007 étaient disponibles.

Ce rapport porte sur deux points : l’apprentissage de langues étrangères par les étudiants de l’enseignement supérieur et la perception que les adultes (25 – 64 ans) ont de connaitre une langue étrangère.

Apprentissage des langues étrangères par les étudiants de l’enseignement supérieur

# N’apprennent pas de langue étrangère : Grande-Bretagne 51,4 %, Irlande 18,8 %, Islande 14,5 % (Lituanie : 1 % - Lettonie 1,5 %)

# Apprennent une seule langue étrangère : Grèce 91,8 %, Italie 73,9 %, Espagne 67,8 % (Lituanie : 42,8 % - Lettonie : 22,7 % - France 10 %)

# Apprennent deux langues étrangères ou plus : Rép. Tchèque, Luxembourg, Pays-Bas 100 %, Finlande 99,8 %, Slovénie et Slovaquie 98,3 % (Lituanie : 56,2 % - Lettonie : 75,9 % - France 90 %)

NB : dans tous les Etats, l’Anglais est la langue apprise par le plus d’étudiants. Question subsidiaire: en quelle langue est l'album de Tintin ci-dessous ?

Perception de connaissance d’une langue étrangère par les adultes

# Ne parlent aucune langue étrangère : Hongrie 74,8 %, Portugal 51,3 %, Espagne 46,3 % (Lituanie : 2,5 % - Lettonie : 5,1 % - France : 41,2 %)

# Parlent une seule langue étrangère : Grande-Bretagne 64,9 %, Chypre 59,3 %, Autriche 50,4 % (Lituanie : 31,5 % - Lettonie : 40,0 % - France : 35,9 %)

# Parlent deux langues étrangères ou plus : Slovénie 71,8 %, Slovaquie 68,0 %, Finlande 67,9 % (Lituanie : 66,1 % - Lettonie : 54,9 % - France : 22,9 %)

NB : pour des raisons historiques, le Russe est la langue étrangère la mieux connue en Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie et Pologne. Le Français l’est pour la Grande-Bretagne et le Tchèque pour la Slovaquie. Pour les autres pays, la langue la plus populaire est l’Anglais.

On notera en outre avec une certaine curiosité que la France est un pays où 90 % des étudiants apprennent deux langues étrangères et plus, mais où seulement 22,9 % de la population parle deux langues étrangères et plus.