04 septembre 2009
La photo du jour = la bourde de l’année
Oui, vu au niveau auquel elle se passe, c’est au moins la bourde de l’année ! On a même dû avoir des incidents diplomatiques pour moins que ça !
En fin d’après-midi, le Président Dalia Grybauskaitė et le Président Nicolas Sarkozy signent le partenariat stratégique entre la Lituanie et la France.
Il n’y a rien qui vous choque dans la photo ?
Merci à celui qui m’a signalé cette bourde monumentale !
Eh oui ! Le drapeau lituanien est monté à l’envers !
Et, pour être sûr d’avoir bien vu, voici certaines des photos diffusées par l’Élysée, où on ne peut pas louper LE drapeau.
22:07 Publié dans La bourde d'or | Lien permanent | Commentaires (29) | Envoyer cette note | Tags : france, lituanie, bourde
Commentaires
le drapeau n'est pas dans le bon sens . Le jaune (soleil) devrait être en haut, et le rouge ( feu de la terre ) en bas. Mais d'où sort ce drapeau ?
La Présidente Dalia Grybauskaitė ( pourquoi l'appeler "le Président " ? ) a dû être choquée en effet .
L'effet est aussi bizarre que le serait un drapeau français rouge , blanc , bleu pour un français ...
Mais comme diraient tant de mes élèves : " c'est pareil , madame ".
Non, et c'est bien de protester contre toutes ces bourdes accumulées.
Iki
Ecrit par : Claire Le Goff | 04 septembre 2009
On n'attend plus que Ségolène s'excuse...
Ecrit par : Julien | 04 septembre 2009
Hm, déjà, le drapeau lituanien semble sans dessus dessous...
C'est bien ça ?
J'en profite pour vous féliciter pour ce blog, que j'avais découvert en arrivant à Vilnius, en 2007-2008. Continuez !
Ecrit par : Stéphane | 04 septembre 2009
bonsoir ,
en effet si les couleurs sont justes( 1 point) ,
elle ne sont pas dans le bon ordre ( -1 ), ni dans le bon sens(-1) !!!
mais qui s'en aperçoit en France !!
bonne fin de semaine , amicalement vivi26
Ecrit par : vivi26 | 05 septembre 2009
En effet, le drapeau est a l'envers, mais le pire c'est qu'il a du etre achete comme ca !
Comme dit Vivi, qui s'en apercoit en France ? Mais je pense qu'en Lituanie ca va encore faire parler dans les chaumieres ..... Deja que, comme je le soulignais recemment, aucun President, Premier Ministre ou Ministre des Affaires Etrangeres francais n'a trouve le temps de venir en Lituanie depuis plus de 2 ans, alors que la France a preside l'UE.
En tous cas, encore bravo a Julien qui a deniche cette belle bourde au plus haut sommet de l'Etat.
Ecrit par : Gilles | 05 septembre 2009
J'ai du lire les explications ci-dessous pour voir de quelle bourde il s'agissait...Et malheureusement, cette maladresse ne choquera que les lituaniens .
PS: Selon moi le drapeau a juste été installé dans le mauvais sens. Bien qu'il s'agisse d'une faute professionnelle pour le protocole en charge de la mise en place de la salle, qui n'a jamais fait une erreur? Cela aurait pu être pire...un drapeau russe...un drapeau de l'URSS :-)
Bravo pour ce Blog
Ecrit par : Didier | 05 septembre 2009
Bien sur, qui n'a jamais fait une erreur ..... Mais a ce niveau d'un Etat, quand un President recoit un autre President, c'est quand meme la moindre des choses que tout soit clean !
C'est par une succession de tels details, dont on dit "Ca n'a pas d'importance", que l'on perd sa credibilite. Sous la photo, le commentaire disait "Peut-on avoir confiance dans ces gens-la ?"
Il y a peu, lors d'un match de foot en Republique Tcheque, il a ete joue l'hymne letton a la place de l'hymne lituanien (ou vice versa, je ne me souviens plus). Le President de la Fede tcheque a demissionne .....
Ecrit par : Gilles | 05 septembre 2009
Je ne sais pas s'il a été acheté comme ça car la séquence de couleurs n'est finalement pas inexacte, il a simplement été monté à l'envers... Mais oui, les Lituaniens qu'on sait très sensibles sur la question des symboles nationaux ne manqueront pas cette occasion. Imaginez qu'en guise de revanche, le jour où un ministre ou président (qui n'est peut-être pas encore né) viendra ici à Vilnius, et qu'on arbore le drapeau luxembourgeois :)
Ecrit par : julien | 05 septembre 2009
Je vous trouve tres en forme aujourd'hui Julien (comme souvent!). Mais c'est tout a fait ca .....
Ecrit par : Gilles | 05 septembre 2009
j'ai pensé aussi que le drapeau lituanien authentique, stocké ou emprunté pour l'occasion, a "simplement" été mal monté par le Français responsable , qui n'a pas eu le souci minimum de vérifier le drapeau avant l'installation de la salle , ce qui est quand même choquant à l' Elysée . On n'était pas dans une fête de jumelage - où il y a d'ailleurs peu de risque qu'on fasse une telle bourde, tant les gens sont attachés aux liens privilégiés développés entre les pays , dans ce cadre-là...
Du coup ces photos n'étaient pas publiables en Lituanie , ou alors au risque de soulever l'indignation , ou la moquerie à notre égard , bien compréhensibles . Je n'ai pas vu les journaux Lt d'hier . Mais l'article sur le site web de la télé Lt est illustré par une photo du seul N. Sarkozy devant le drapeau français . !
http://www.lrt.lt/news.php?strid=5042&id=5275804
Ecrit par : Claire Le Goff | 05 septembre 2009
Si bourde il y a, elle provient très certaineemnt du protocole lituanien dont je vois le chef, M. Darius Gaydis, derrière la présidente. Il aurait dû immédiatement rectifier, puisque lui est particulièrement informé des dispositions de son drapeau national.....
Ecrit par : maxouvil | 05 septembre 2009
Le site Internet de Delfi en parle
http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/nsarkozy-rumuose-trispalve-kabojo-aukstyn-kojom.d?id=23897197
Je sais par ailleurs que l'attention de Mme l'Ambassadeur de Lituanie en France a ete attiree sur cette ... anomalie.
Je trouve que c'est effectivement particulierement choquant a ce niveau, quand on recoit le President d'un Etat de l'Union Europeenne.
Ecrit par : Gilles | 05 septembre 2009
Est-ce qu'il aurait du aussi verifier que le menage avait bien ete fait ? Et faire faire un test au President Sarkozy pour verifier qu'il savait qu'il allait rencontrer la Presidente de Lituanie et pas de Lettonie ?
Ca voudrait dire alors que le chef du protocole de l'Elysee ne sert a rien ......
Ecrit par : Gilles | 05 septembre 2009
@ maxouvil:
Le protocole lituanien peut-être un peu, mais le protocole français a surement sa grosse part de responsabilité aussi ! C'est l'Elysée quand même. Des gens font mal leur boulot (entre les fautes d'orthographe dans les rapports de l'Education Nationale et les drapeaux de travers...).
Ecrit par : Elise | 05 septembre 2009
alfa.lt en a aussi parle, sur un pied d'egalite avec l'accord en lui-meme:
http://www.alfa.lt/straipsnis/10289162/?Lietuvos.ir.Prancuzijos.strategine.sutartis..prie.apverstos.trispalves=2009-09-04_19-34
Ecrit par : Gilles | 06 septembre 2009
Boujour Gilles,
j'ai consulté la plupart des journaux français ces derniers jours et aucun d'entre eux n'a évoqué la visite de la présidente lituanienne. Bien sûr, la Lituanie n'est pas le Brésil ou la Russie: je ne m'attendais donc pas à une grosse couverture médiatique. Mais ce pays ne mérite pas non plus d'être ignoré et c'est pourtant bien ce traitement qui lui a été infligé. J'espère néanmoins que Sarkozy l'a bien reçue et a été particulièrement courtois envers cette dame. Gilles, sais-tu par hasard combien de temps la visite à l'Elysée a-t-elle durée? Je pense que ce serait un bon indice. et quant au manque d'intérêt des journaux, il permet à la Lituanie de rester secrète et c'est tant mieux ( pour ses "amateurs" ) mais je ne pense pas que la délégation lituanienne soit de cet avis. A bientôt.
Ecrit par : Victor | 06 septembre 2009
L'agenda du President de la Republique francaise precise:
17h00
Entretien de M. le Président de la République avec Mme Dalia GRYBAUSKAITE, Présidente de la République de Lituanie, au Palais de l’Élysée
18h00
Entretien de M. le Président de la République avec M. Jan Peter BALKENENDE, Premier ministre du Royaume des Pays-Bas
A noter que le site internet du "Lietuvos Rytas" parle encore ce matin de l'"affaire du drapeau", mais en precisant que le President Grybauskaite n'avait pas remarque qu'il etait a l'envers. Qu'en termes diplomatiques ces choses-la sont dites ......
Ecrit par : Gilles | 07 septembre 2009
Bonjour,
il semblerait que tout s'est passé très vite : seulement quelque personnalité clé ont été admises dans la salle des cérémonie pour un temps de signature très court et personne n'avait remarqué tout de suite que le drapeau était à l'envers (source: Mme l'Ambassadeur de Lituanie en France que j'ai vu hier). Mais ceci n'excuse pas le chef du protocol lituanien qui accompagne toujours les visites présidentielles... Comme c'est remarqué plus haut, il aurait du réagir illico. Entre nous, je ne sais pas pour quelle raison, mais les chefs du protocol du palais présidentiel lituanien ne sont habituellement pas des lumières (mais ce n'est que ma propre opinion qui n'engage personne) : celui du Président Adamkus il y a à peine 2 ans lors d'une conversation semi-publique, semblait soutenir le geste des supporteurs de foot lituaniens avec leur banderole raciste "Bienvenue en Europe".
Gilles, je qualifierait cette affaire la BOURDE DU SIECLE.
Et cérise sur le gateau pour compléter le tableau : tard vendredi soir j'ai entendu Mr Jacques Barrot sur France Inter s'exprimer sur la visite de la présidente LETTONE (sic !) en France ce jour ci. Ne connait-il pas les origines de son ancienne collègue à la Commission ? (le podcast devrait peut être disponible sur le site de France Inter).
Ecrit par : LinasM | 07 septembre 2009
Merci Linas de ce temoignage de premiere main.
On attendra 2099 pour savoir s'il s'agit la de la bourde du siecle .....
Mais, pour moi, celle de M. Jacques Barrot est beaucoup plus grave. Elle indique, s'il en etait encore besoin, que nous devons tous oeuvrer, les uns comme les autres, a une meilleure connaissance de la Lituanie (et de la Lettonie...) quand on voit ces bourdes (que je ne vais pas tarder a qualifier de fautes) a repetition aux plus hauts niveaux.
Bien cordialement.
Ecrit par : Gilles | 07 septembre 2009
Ah oui, 2099 -- cela veut dire que vous espérez encore des meilleures bourdes ! La patience paie parfois ...
Mais vous pouvez desormais, en "vous rasant le matin", commencer à penser à votre prochain livre "Bourdes et anecdotes dans les relations franco-baltes" :-)
Cordialement,
Ecrit par : LinasM | 07 septembre 2009
Ma foi, il faut s'attendre a tout ! Mais croyez bien que je ne m'en rejouis pas.
En publiant ces bourdes, j'espere, sans trop d'espoir a vrai dire, que quelques-uns se diront "C'est vrai quand meme, la Lituanie est membre de l'UE depuis plus de 5 ans, a 2 heures de vol de Paris (enfin, quand il y avait des vols directs....), soyons un peu serieux!"
A nous d'enfoncer le clou pour que ce ne soit plus une "terra incognita" !
Ecrit par : Gilles | 07 septembre 2009
Haha un blogueur de rue89 a relevé votre post ainsi que mon commentaire :D Je suis honoré de savoir que je persifle !
Ecrit par : julien | 08 septembre 2009
je me demande comment un drapeau lituanien a peut être monte a l'envers, j'imagine qu'il y a une couture préparée pour glisser le drapeau dans la hampe d'un seul cote, du cote jaune... non ?
est-ce que ce n'était pas plutôt le drapeau de... la Guinée ?!...
Ce serait intéressant d'apprendre le cote technique de la préparation de ces visites. Est ce que les chefs de protocole des 2 pays organisent ensemble ? Et est-ce qu'ils se rencontrent au café avant de prendre leurs fonctions ?
Ecrit par : caroline | 08 septembre 2009
Je dois dire que, n'ayant jamais gravite dans ces hautes spheres, je n'ai pas la moindre idee de la facon dont se prepare une telle rencontre.
Mais, comme dans toute action, je suppose qu'il y en a un(e) qui donne des ordres, un(e) qui les execute et un(e) qui controle. Du moins, c'etait comme ca "de mon temps". Manifestement, il a manque un ou deux maillons faibles dans la chaine.
Ce qui est dommage, c'est que l'erreur de quelqu'un occulte le fond de la rencontre qui scellait, en quelque sorte, les retrouvailles de la France et de la Lituanie.
Ecrit par : Gilles | 08 septembre 2009
Petit complément sur le drapeau Lituanien : Ce sont des amis Lituaniens qui m'ont expliqué la symbolique des couleurs du drapeau de leur pays . Après avoir lu tout à l'heure une explication un peu farfelue sur Wikipedia - rappelons que c'est une "encyclopédie" constituée d'articles écrits par des amateurs qui souhaitent partager leurs connaissances, mais pas vérifiées par des spécialistes , donc à prendre avec un certain recul - je suis allée vérifier sur un site officiel, en l'occurrence celui du Parlement de Lituanie http://www3.lrs.lt/pls/inter/w5_show?p_r=4056&p_d=49617&p_k=4 , qui donne une explication complète : Le jaune symbolise le soleil, la lumière et le bien-être ; le vert est pour la beauté de la nature, la liberté et l’espoir ; le rouge signifie la terre, le courage et le sang versé pour la patrie. Quant au drapeau de Guinée , d'une part il est vertical , d'autre part l'ordre des couleurs est moins logique et harmonieux que celui de la Lituanie , qui place harmonieusement ses forêts et ses champs entre la terre et le soleil . Kur giria zaliuoja .....
Ecrit par : Claire Le Goff | 08 septembre 2009
@ Claire
Merci de ces precisions qui indiquent bien qu'il y a en tout etat de cause une logique dans la disposition des couleurs du drapeau lituanien.
Ecrit par : Gilles | 09 septembre 2009
L'Elysée vient de récidiver dans le programme pour la commémoration de demain :
http://blog.lefigaro.fr/berlin/2009/11/lelysee-confond-deutschland-uber-alles-avec-lhymne-allemand.html
Ecrit par : bertrand | 10 novembre 2009
L'hymne national allemand ne s'est JAMAIS appele "Deutschland über alles", mais "Deutschlandlied" (Chant d'Allemagne) ou "Das Lied der Deutschen" (Le Chant des Allemands). Dans ce sens, il y a donc erreur si "Deutschland über alles" apparait sur le programme.
En tout etat de cause, c'est un contre sens de comprendre "Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt" comme "l'Allemagne au dessus des autres Etats du monde". Il faut en effet remettre ce chant dans le contexte de sa creation en 1841: c'etait un appel aux multiples souverains allemands à mettre de côté leurs querelles et à concentrer leurs efforts pour créer une Allemagne unie. D'ailleurs, en allemand, «über alles» signifie « avant tout » dans le sens de priorité; dans le sens de supériorité ce serait «über allem».
Seul le troisième couplet du chant fait effectivement partie de l'hymne national allemand. C'est donc une querelle bien franchouillarde que de prejuger a l'avance ce que vont chanter les choeurs de l'Armee Francaise. Attendons de voir et surtout d'entendre avant de juger.
Pour pouvoir suivre, le troisieme couplet:
Einigkeit und Recht und Freiheit
für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Glückes Unterpfand;
blühe im Glanze dieses Glückes,
blühe, deutsches Vaterland.
Ecrit par : Gilles | 11 novembre 2009
Les choeurs de l'Armee Francaise n'ont pas fait de fausse note en chantant le bon couplet.
Malheureusement, il y a fort a parier que, au moins dans certains medias, l'erreur sur le programme, si erreur il y a eu, prendra le pas sur le symbole de la presence du Chancelier allemand sous l'Arc de Triomphe.
Ecrit par : Gilles | 11 novembre 2009
Écrire un commentaire
NB : Les commentaires de ce blog sont modérés.