Lituanie : les noms de rues en … Lituanien

En 1973, un étudiant qui avait osé demander en lituanien du fromage blanc dans un restaurant universitaire lituanien avait été exclu de l’université pour avoir «offensé» la serveuse russe ! C’est afin de remettre les pendules à l’heure et signifier aux Russes que, dorénavant, étant en pays étranger, ils devraient respecter les Lituaniens, que fut inscrit dans la Constitution, approuvée le 25 Octobre 1992, que le Lituanien est la langue de l’Etat lituanien.

La «Loi de la République lituanienne sur la langue officielle» fut adoptée le 31 janvier 1995. Cette loi ne réglemente que l’emploi de la langue dans la vie publique du pays (dans les institutions et les établissements publics, lors des procès judiciaires, dans l’enseignement et pendant des manifestations officielles). La Loi oblige les institutions à employer la langue lituanienne pour leur documentation officielle et pour leur correspondance. C’est pourquoi tous les employés sont obligés de connaître le lituanien. Elle souligne qu’elle ne réglemente pas la langue de la communication courante des habitants de la Lituanie, ni la langue des manifestations organisées par les communautés religieuses ou ethniques.

Aujourd’hui, le problème ne vient plus des Russes, dont le nombre de citoyens de Lituanie se réclamant de cette nationalité diminue (5 % de la population totale), mais des Polonais (6,7 %). Car, au problème linguistique se rajoute un problème historico-politique qui remonte à la nuit des temps. Exactement à 1386, quand le Grand-duc de Lituanie Jogaila a épousé la Reine de Pologne Jadwiga (Edwige d’Anjou). Depuis cette « union personnelle », encore différemment interprétée au XX^ème siècle selon le côté de la frontière où l’on est, la Lituanie n’est pour les Polonais qu’une province de la Pologne ! C’est ainsi que la grande région de Vilnius a été occupée par les Polonais de 1920 à 1940.

Vendredi dernier 30 Janvier 2009, la Cour suprême administrative de Lituanie a décidé que tous les noms de rues devaient être écrits en Lituanien et uniquement en Lituanien. Cette décision de justice est sans appel et doit être appliquée d’ici un mois. Elle vise particulièrement la région (apskitis) de Vilnius où vivent 85 000 Polonais de souche, notamment le « département » (rajon) de Salčininkai où ils représentent près de 80 % de la population. Il y a plus d’un an, l’administration lituanienne avait décidé de faire enlever les plaques de rues écrites dans une autre langue que le Lituanien, mais la minorité polonaise avait refusé d’obtempérer et l’affaire s’était retrouvée devant la justice.

L’administration locale polonophone envisage désormais de porter l’affaire devant la Cour européenne des droits de l’homme de Strasbourg.

En Italie

Au Luxembourg